감동의 연설 - 전 세계 수 천만명이 감격한 그 연설 발음.

 

 

The wisest person I have ever met in my life, a third grade dropout.

(더 와이스트 펄슨 아이 햅 애버 맷 인 마 라입, 어 떨드 그래읻 드랍아웃)

 

 

Wisest and dropout in the same sentence is rather oxymoronic, like jumbo shrimp.

(와이지스트 앤 드뢉다웃 인 더 세임 쎈텐쓰 이스 래더 악시몰로닠 라잌 점보 쉬림프)

 

 

like fun run. Ain't nothing fun about it.

(롸익 뻔 런. 애인 낫띤 뻔 어바우릿.)

 

 

like Microsoft Works, y'all don't hear me.

(라잌 마이크로쏱 월스. 열 돈 히얼 미.)

 

 

I used to say I like country music, but I've lived in Texas so long.

(아이 유슽트 세이 아이 라잌 컨튜리 뮤직, 벗 압 리브 딘 텍사 쏘 롱.)

 

 

I love country music now. yeah. I hunt, I fish, I have cowboy boots,

(아이 러브 칸튜리 뮤직 나우. 예~ 아 헌트, 아 피쉬, 아 햅 카우보이 붓츠.)

 

 

and cowboy, y'all, I am a black neck redneck.

(앤 카우보이, 열 암 어 블랙 넥 뤧넥)

 

 

Do you hear what I'm saying to you?

(두 유 히~어 왓 암 쌩 투 유?)

 

 

no longer oxymoronic for me to say country music.

(노 롱거 악시몰로닉 뽀 미 투 쌔이 칸튜리 뮤직.)

 

 

And it is not oxymoronic for me to say third grade and dropout.

(애앤 잇츠 낫 억시몰로닉 뽀 미 투 쎄이 떨드 그래이드 앤 드랍다웃.)

 

 

That third grade dropout, the wisest person I have ever met in my life who taught me.

(댓 떨드 그레이드 드랍다웃, 더 와이지스트 펄슨 아 햅 애버 맷 인 마 라잎  후 타웃트 미.)

 

 

to combine knowledge and wisdom to make an impact, was my father.

(투 컨바인 너울리쥐 앤 위스덤 투 메이컨 임팩트, 와즈 마 파더)

 

 

A simple cook, wisest man I have ever met in my life, just the simple cook.

(어 씸플 쿡, 와이지슽 맨 아 햅 애벌 맷 인 마 라잎, 져슽 더 씸쁠 쿡.)

 

 

Left school in the third grade and helped out on the family farm

(렢트 스꾸우 인 더 떨드 그레읻 앤 헬픋 아웃 온 더 뻬밀리 빰)

 

 

but just because he left school doesn't mean education stopped.

(벗 져슽 비카우즈 히 렢트 스쿠울 더즌 민 애듀케이션 스탑드.)

 

 

Mark Twain once said I never allowed my schooling to get in the way of my education.

(마크 트웬 온쓰 쎋  아 네버 얼롸욷 마 스쿠울 투 게 린 더 웨 옵 마 애듀캐이션.)

 

 

My father taught himself how to read, taught himself

(마 빠더 타웃트 힘쎌 하우 투 뤼드, 타웃 힘쎌)

 

 

how to write decided in the midst of Jim Crowism as America was breathing the last gasp of the Civil War.

(하우 투 롸이트 디싸이디 딘 더 믿스토 브 쥠 크라우즘 애스 아메리카 와즈 브리띵 더 라스트 갭 쏘브 더 씨빌 워.)

 

 

My father decided he was going to stand and be a man,

(마 빠더 디싸읻 히 와즈 고나 투 스탠 앤 비어 맨.)

 

 

not a black man, not a brown man, not a white man,

(나 러 블랙 맨, 나 러 브라운 맨, 나 러 와이트 맨)

 

 

but a man. He literally challenged himself to be the best that he could,

(버 러 맨, 히 리러럴리 췔린쥐드 힘쎌 )

 

 

all the days of his life. I have four degrees. My brother is a judge

(얼 더 데이즈 옵 히스 라잎, 아 햅 뽀 디그리즈, 마 브라더 이져 졀쥐.)

 

 

We're not the smartest ones in our family.

(위 아 낫 더 스말티슽 원 진 아월 펨밀리.)

 

 

A third grade dropout daddy who was quoting Michelangelo saying to us

(어 떨드 그뤠이드 드랍다웃 대디, 후 와즈 쿼링 마이클란젤로 쌔잉 투 어쓰)

 

 

boys I won't have a problem if you aim high and miss but I'm gonna have a real issue.

(보이즈 아 온트 햅 어 프라블름 이 퓨 에임 하이 앤 미쓰 벗 암 건나 햅 더 뤼얼 이슈.)

 

 

if you aim low and hit. A country mother quoting Henry Ford saying

(이 퓨 애임 로우 앤 힛. 어 컨튜리 마더 쿼링 핸리 뽀드 쌩)

 

 

if you think you can or if you think you can't you're right.

(이 퓨 띤크 유 캔 올 이 퓨 띤크 유 캔트 유어 롸잇트.)

 

 

I learned that from a third grade drop simple lessons. Lessons like these,

(아 런 댓 쁘롬 어 떨드 그뤠이드 드랍 심쁠 레슨, 레슨스 라잌 디쓰.)

 

 

son you'd rather be an hour early than a minute late.

(썬 유 드 래더 비 언 아월 얼리 댄 어 미닛 레잍.)

 

 

We never knew what time it was at my house because the clocks were always ahead.

(위 네벌 뉴 왓 타임 잇 와즈 앳 마 하우스, 커즈 더 클락 워 얼웨즈 어핻)

 

 

My mother said for nearly 30 years my father left the house at 3:45 in the morning.

(마 마더 쎋 뽀 니얼리 떠리 이얼즈, 마 빠더 레프트 더 하우스 앳 뜨리 뽀리빠이브 인 더 모닝.)

 

 

One day she asked him why daddy he said maybe one of my boys will catch me in the act of excellence.

(원 데이 쉬 에슼 힘 와이 대디 히 쌛 메이비 원 옵 마 보이즈 윌 캐취 미 인 더 액트 옵 액쎌런쓰)

 

 

I want to share two things with you. Aristotle said you are what you repeatedly do,

(아 워너 쉐얼 투 띵스 위 듀, 아리스톨 쌛 유 아 왓 튜 리핏들리 두.)

 

 

therefore excellence ought to be a habit not an act. Don't ever forget that.

(데얼뽀 액써런쓰 오웉 투 삐 어 햅 낫 언 액트. 돈 애벌 뽀 겟 댓. )

 

 

I know you are tough but always remember to be kind. Always don't ever forget that.

(아 노 유 어 터프 벗 얼웨이즈 귀멤버 투 비 카인드. 얼웨즈 돈 애벌 뽀겟 댓.)

 

 

Never embarrass mama. If mama ain't happy, ain't nobody happy.

(네벌 임베러스 마마, 잎 마미 애인트 해피, 애인 노바리 해피.)

 

 

If daddy ain't happy don't nobody care but you know I'm telling you.

(잎 대디 애인 해피 돈 노바리 케어 벗 유 노 암 텔린 유.)

 

 

Next lesson, lesson from a cook over there in the galley,

(넥스 렛쓴, 렛쓴 쁘롬 어 쿡 오벌 데얼 인 더 갈리.)

 

 

son make sure your servants towel is bigger than your ego.

(썬 메잌 슈어 유얼 썰반츠 타울 이즈 빅얼 댄 유얼 이고.)

 

 

Ego is the anesthesia that deadens the pain of stupidity.

(이고 이즈 더 애네스떼시아 댓 대은 더 펜 옵 스튜피더리)

 

 

You all might have a relative in mind you want to send that to.

(열 마잇 햅 어 뤨라팁 인 마인 유 워너 쌘 댓 투)

 

 

Let me say it again. Ego is the anesthesia that deadens the pain of stupidity.

(렛 미 쎄이 잇 어겐. 이고 이즈 더 에네스떼시아 댓 대든 더 페인 옵 스튜피더리.)

 

 

Pride is the burden of a foolish person.

(프라읻 이즈 더 버든 옵 어 뿔리쉬 펄슨.)

 

 

John Wooden coached basketball in UCLA for a living

(좐 우든 코우췯 바스켓볼 인 유씨엘에이 뽀 러 리빙)

 

 

but his calling was to impact people and with all those national championships,

(벗 히스 컬링 와즈 투 임팩트 피폴 앤 윋 얼 도쓰 네셔널 챔피언쉽)

 

 

guess what he was found doing in the middle of the week

(게쓰 왓 히 와즈 퐈운 두인 인 더 미들 옵 더 윅)

 

 

going into the cupboard grabbing a broom and sweeping his own gym floor.

(고인 인투 더 컵볼드 그랩삥 어 브름 앤 스위핀 히스 온 쥠 쁠러.)

 

 

You want to make an impact, find your broom.

(유 워너 메이 컨 임팩트, 빠인 쥬얼 브룸.)

 

 

Everyday in your life you find your broom. You grow your influence that way.

(애브리데이 인 유얼 라이프 유 빠인 듀얼 브룸. 유 그로우 유얼 인쁠루언쓰 댓 웨이.)

 

 

That way you're attracting people so that you can impact them.

(댓 웨이 유 얼 엇트랙팅 피플 쏘 댓 유 캔 임팩 댐.)

 

 

Final lesson, son you're gonna do a job, do it right.

(빠이널 레슨, 썬 유아 고나 두 어 좝, 두 잇 롸이트.)

 

 

I've always been told how average I can be. Always been criticized about being average

(압 얼웨즈 빈 톨드 하우 애버리쥐 아 캔 비. 얼웨이즈 빈 크리티싸이즏 어바웃 빙 애벌릿쥐.)

 

 

but I want to tell you something. I stand here before you

(벗 아 워너 탤 류 썸띤. 아 스챈드 히얼 비포어 유.)

 

 

before all of these people not listening to those words

(비포어 얼 옵 디즈 피포 낫 리쓰닝 투 도스 월즈.)

 

 

but telling myself every single day to shoot for the stars to be the best

(벗 탤링 마쎌프 애브리 씽글 데이 투 슛 폴 더 스탈스 투 삐 더 베스트)

 

 

that I can be. Good enough isn't good enough

(댓 아 캔 비. 굿 이너프 이슨 긋 이너프.)

 

 

if it can be better and better isn't good enough

(이프 잇 캔 비 베러 앤 베러 이슨 긋 이너프.)

 

 

if it can be best. Let me close with a very personal story

(잎 잇 캔 비 베슽, 렛 미 크로즈 윋 어 베리 )

 

 

that I think it will bring all this into focus.

(댓 아 띤크 잇 윌 브링 얼 딧~씬투 포커스)

 

 

Wisdom will come to you in the unlikeliest of the sources,

(위스덤 윌 컴 투 유 인 더 언라이크리슽 옵 더 쏠씨즈.)

 

 

a lot of times through failure. When you hit rock bottom remember this while you're struggling,

(어 랏 옵 타임즈 뜨루 뻬일루얼. 웬 유 힛 롹 벗틈 뤼멤벌 디쓰 와일 유아 스트러글링.)

 

 

rock bottom can also be a great foundation on which to build and on which to grow.

(롹 벗름 캔 얼쏘 비 어 그뤠잇 퐈운데이션 온 위취 투 빌드 앤 온 위취 투 그로우.)

 

 

I'm not worried that you'll be successful.

(암 낫 워릳 댓 츌 비 썩쎄쓰풀.)

 

 

I'm worried that you won't fail from time to time.

(암 워릳 댓 유 온트 풰일 쁘롬 타임 투 타임.)

 

 

Person that gets up off the canvas and keeps growing,

(펄슨 댓 겟츠 업 옵 더 캔버쓰 앤 킵스 그로윙.)

 

 

that's the person that will continue to grow their influence.

(댓츠 더 펄슨 댓 윌 컨티뉴 투 그로우 델 인쁘루언쓰)

 

 

Back in the 70's, to help me make this point,

(빽 인 더 쎄븐니스, 투 헬 미 메잌 디스 포인트.)

 

 

let me introduce you to someone I met the finest woman

(렛 미 인트로듀쓰 유 투 써먼, 아이 맷 더 빠이니슽 우먼.)

 

 

I'd ever met in my life. Back in my day we had called her a brick house.

(앋 애벌 맷 인 마 라잎. 백 인 마 데이 위 헫 컬드 헐 어 브릭 하우스)

 

 

This woman was the finest woman I'd ever seen in my life there's just one little problem.

(딧쓰 우먼 와즈 더 빠이니슽 우먼 앋 애벌 씬 인 마이 라잎 델스 저슽 원 리를 프로블름.)

 

 

Back then, ladies didn't like big old lineman, the blindside hadn't come out yet.

(백 덴, 레이리스 디든트 라잌 빅 올 라인맨, 더 블라인싸이드 해든트 커 마웃 옛.)

 

 

They liked quarterbacks and running backs.

(데이 라잌드 쿼러백스 앤 러닝 백스)

 

 

We were at the dance and I find out her name is Trina Williams from Lompoc California

(위 워 앳 디쓰 땐쓰 앤 아이 퐈인 다웃 헐 네임 이즈 튜리나 윌리엄즈 쁘롬 럼퐄 켈리뽀니아

 

 

and we were all dancing and we're just excited

(앤 위 워 얼 땐씽 앤 위 얼 젓슽 잌싸읻)

 

 

and I decided in the middle of dancing with her

(앤 아이 디싸이딛 인 더 미들 옵 댄씽 윋 헐.)

 

 

that I would ask her for a phone number. She, Trina was the first one,

(댓 아이 우드 애슼 헐 뽈 어 뽄 넘벌. 쉬, 튜리나 와즈 더 뻘스트 원)

 

 

Trina was the only woman in college who gave me a real telephone number. 

(투리나 와즈 더 온니 우믄 인 컬맂 후 갭 미 어 뤼얼 텔레폰 넘버)

 

 

The next day we walked to baskin-robbins ice cream parlor.

(더 넥스트 데이 위 왁큳 투 바스킨 롸빈스 아이쓰 크림 패롤)

 

 

My friends couldn't believe it. This has been 40 years ago and my friends still can't believe it.

(마 쁘렌즈 쿠든 빌립 잇, 디쓰 해스 빈 뽀리 이얼즈 어고 앤 마 쁘렌즈 스틸 캔낫 빌리빗.)

 

 

We go on a second date and a third date and a fourth date.

(위 고 온 어 쎄컨 데이트 앤 어 떨드 데이트 앤 어 뽈뜨 데잍)

 

 

We drive from Chico to Vallejo so that she could meet my parents.

(위 드라브 쁘롬 취코 투 벨레호 쏘 댓 쉬 쿠드 밋 마이 페어런츠.)

 

 

My father meets her my daddy hero he meets her pulls me to the side

(마이 빠덜 밋츠 헐 마이 대디 히어로 히 밋츠 헐  풀쓰 미 투 더 싸이드)

 

 

and says is she psycho but anyway, we go together for a year

(앤 쌔 이즈 쉬 싸이코 벗 애니웨이. 위 거 투게덜 뽈 어 이얼)

 

 

two years three years four years. By now Trina is a senior in college.

(투 이얼쓰 뜨리 이얼쓰 뽀 이얼쓰. 바 나우 취리나 이저 씨니얼 린 컬리지.)

 

 

I am still a freshman but I'm working some things out.

(암 스티 러 쁘레쉬맨 벗 암 월킹 썸 띵쏴웃)

 

 

I'm so glad I graduated in four terms, Nixon, Ford, Carter, Reagan.

(암 쏘 그랟 아이 그레듀에읻 딘 뽈 텀즈, 닉슨,뽈드, 칼털, 리간.)

 

 

So now it's time to propose so I talked to her girlfriends and it's California,

(쏘 나우 이츠 타임 투 프로포즈 쏘 아이 턱큳 헐 걸쁘렌즈 앤 잇츠 캘리뽀니아.)

 

 

it's in the 70's so it has to be outside have to have a candle

(이츠 인 더 쎄브니 쏘 잇 해즈 투 비 아웃싸읻 해브 투 해버 캔들.)

 

 

and you have to have some chocolate. Listen I'm from the hood

(앤 유 햅 투 햅 썸 촥컬릿, 리쓴 암 쁘롬 더 훋)

 

 

I had a bottle of Boone's Farm wine that's what I had.

(아이 핻 어 보를 옵 분쓰 빰 와인 댓츠 왓 아이 핻.)

 

 

She said yes! That was the key. I married the most beautiful woman

(쉬 쎋 예쓰! 댓 와즈 더 키. 아이 매릳 더 모슽 뷰리뿔 우먼)

 

 

I've ever seen in my life. You all ever been to a wedding

(압 애벌 씬 인 마 라입. 유 얼 애벌 빈 투 어 웨딩)

 

 

and even before the wedding starts you hear this.

(앤 이븐 비뽀 더 웨딘 스탈-츄 히얼 딧쓰.)

 

 

How in the world. And it was coming from my side of the family.

(하우 인 더 월드. 앤 잇 와즈 커밍 쁘롬 마이 싸이드 옵 더 빼밀리.)

 

 

We get married we have a few children. Our lives are great.

(위 겟 매릳 위 햅 어 쀼 칠리런. 아월 라이브 아 그뤠잇)

 

 

One day, Trina finds a lump in her left breast. Breast cancer.

(원 데이 튜리나 뽜인즈 어 럼프 인 허 랩 브래슽 브래씉 켄썰.)

 

 

Six years after that diagnosis, me and my two little boys walked to mommy's casket.

(씩쓰 이얼즈 앱털 댓 다이어그노씨쓰. 미 앤 마이 투 리를 보이즈 왁드 투 마미쓰 캐스켓.)

 

 

And for two years my heart didn't beat.

(앤 뽀 투 이얼즈 마이 헕 디든 빝.)

 

 

if It wasn't for my faith in God I wouldn't be standing here today.

(잎 잇 와즌트 뽈 마이 뻬이뜨 인 갓 아 우든 비 스탠딩 히어 투데이.)

 

 

If it wasn't for those two little boys there'd have been no reason for which to go on.

(이 핏 와즌 뽀 도쓰 투 리를 보이즈 델드 햅 빈 너 뤼즌 뽀 위치 투 고온)

 

 

I was completely lost. That was rock bottom.

(아이 와즈 컴플리를리 로스트 댓 와즈 롹 벗름)

 

 

You know what sustained me? The wisdom of a third grade dropout.

(유 노우 왓 써스테인드 미? 더 위즈덤 옵 어 떨드 그뤠읻 두랍아웃.)

 

 

The wisdom of a simple cook. We were at the casket

(더 위즈덤 옵 어 씸플 쿡. 위아 앳 더 캐스켓.)

 

 

I'd never seen my dad cry but this time I saw my dad cried

(앋 네벌 씬 마이 대드 크롸이 벗 디쓰 타임 아이 쏴우 마이 대드 크라이드.)

 

 

that was his daughter Trina was his daughter, not his daughter-in-law

(댓 와즈 히쓰 도우터 투리나 와즈 히쓰 오우터. 낫 히쓰 도웃터 인 로.)

 

 

and I'm right behind my father about to see her for the last time on this earth

(앤 암 롸잍 비하인드 마이 퐈덜 아바웃 투 씨 헐 뽈 더 라슽 타임 온 디쓰 얼쓰)

 

 

and my father shared three words with me to change my life right there at the casket.

(앤 마이 퐈덜 쉐얼드 뜨리 월즈 윋 미 투 체인쥐 마이 라잎 롸잇 델 앳 더 캐스켓.)

 

 

It would be the last lesson he would ever teach me.

(잇 우드 비 더 라슽 레쓴 히 우드 애벌 팃취 미.)

 

 

He said "Son, just stand, you keep standing you keep standing no matter how rough the sea keep standing

(히 쎄드 썬, 저슽 스탠드, 유 킵 스탠딩 유 킵 스탠딩. 노 매러 하우 럽흐 더 씨, 킵 스탠딩.)

 

 

and I'm not talking about just water you keep standing no matter what you don't give up."

(앤 암 낫 터킨 어바웃 저스트 워러 유 킵 스탠딩 노 매러 왓 츄 돈 기법)

 

 

And as clearly as I'm talking to you today these were some of her last words to me

(앤  애즈 클리얼리 애즈 암 터킨 투 유 투데이 딧쓰 워 썸 옵 헐 라슽 워즈 투 미)

 

 

she looked me in the eye and she said it doesn't matter to me any longer

(쉬 뤀 미 이 너 아이 앤 쉬 쎋 잇 더즌 매러 투 미 애니 론거.)

 

 

how long I live what matters to me most is how I live.

(하우 롱 아 립 왓 매러즈 투 미 모슽 이즈 하우 아 립.)

 

 

I'll ask you a one question that I was asked all my life by a third grade dropout.

(아일 애스 큐 어 원 퀘시언 댓 아이 와즈 애슼 얼 마이 라잎 바이 어 떨드 그뤠잇 드랍다웃 )

 

 

how you live in how you live in everyday ask yourself that question how you live in.

(하우 유 리빈 하우 유 리빈 애브리데이 애슼 유얼쎌프 댓 퀘션 하우 유 리빈.)

 

 

Here's what a cook would suggest you to live this way that you would not judge,

(히얼쓰 와 러 쿸 욷 써재슽 유 루 립 디쓰 웨이. 댓 츄 울드 낫 젿지.)

 

 

that you would show up early, that you'd be kind,

(대 츄 우드 쑈 업 얼리, 댓 츄 비 카인드.)

 

 

that you'd make sure that that servant's towel is huge and used,

(댓 츄 매잌 슈어 댓 써번츠 타울 이즈 휴우지 앤 유즈)

 

 

that if you're gonna do something you do it the right way.

(댓 잎 유아 거너 두 쏨띤  유 두 잇 더 롸잇 웨이.)

 

 

That cook would tell you this that it's never wrong to do the right thing

(댓 쿸 욷 탤 유 디쓰 댓 이츠 네벌 우롱 투 두 더 우롸잇 띵.)

 

 

that how you do anything is how you do everything

(댓 하우 유 두 애니띤 이즈 하우 유 두 애브뤼띤.)

 

 

and in that way you will grow your influence to make an impact in that way

(앤 인 댓 웨이 유 윌 그로우 유얼 인쁠루언쓰 투 매이-컨 임팩트 인 댓 웨이.)

 

 

you will honor all those who have gone before you who have invested in you.

(유 윌 어널 얼 도쓰 후 햅 곤 비뽀어 유 후 햅 인베스티-인 유.)

 

 

look in those unlikeliest places for wisdom enhance your life everyday

(뤀 인 도쓰 언라이클리슽 플레이쓰 뽈 위스덤 인핸쓰 유얼 라잎 애브리데이.)

 

 

by seeking that wisdom and asking yourself every night.

(바이 씩킹 댓 위즈덤 앤 애슼 유얼쎌프 애브뤼 나잇.)

 

 

'How am I living'. May God richly bless you all.

(하으 앰 아 리빈. 메 갇 우뤼췰리 블레스-듀 얼.)

 

 

Thank you for having me here.

(땡큐 폴 해빈 미 히어.)

 

https://www.youtube.com/watch?v=Bg_Q7KYWG1g

 

2020/05/16 - [한국 & 캐나다/오늘의 핫이슈 in Canada] - 한국계 렌트 사기꾼!!!?

한국계 렌트 사기꾼!!!?

2020/05/12 - [정보 보따리] - 캐나다 영주권 EE 신청 필요 서류!!!~

캐나다 영주권 EE 신청 필요 서류!!!~

2020/04/28 - [정보 보따리/팝송] - Mariah Carey-Hero 머라이어 캐리-히어로 (발음, 뜻, 가사)

Mariah Carey-Hero 머라이어 캐리-히어로 (발음, 뜻, 가사)

2020/04/12 - [유아교육 in Canada/육아 정보 & 팁] - 우리 아이에게 새로운 음식 소개하기

우리 아이에게 새로운 음식 소개하기